♥Miko的日文學習戲桶♥

余命（よめい）一月の花嫁（はなよめ）-生命最後一個月的花嫁

付き合えない理由があるの…

　（有不能交往的理由．．．）


“そんなの気にしなくてもいいよ”

　（這不需要介意）

“治るように一緒に協力（きょうりょく）する”という話をした。

　（說了『為了能治好，要一起努力』這樣的話）

しこりは徐々に（じょじょに）大きく。


胸がなくても、髪がなくても、千恵が千恵でいるなら、俺はそれでいい。

　（就算沒有了胸部、沒有了頭髮、千惠還是千惠、這樣就夠了）

一生（いっしょう）をかけて感謝します。

　（用一輩子感謝）

たろちゃんも人間だからね、そんなに頑張ってたら、
　 いつか壊れ（こわれ）ちゃうよね。

　（太郎也是人阿！這麼拼命的話有一天會壞掉喲！）

　 そんなことになったら、千恵はすごく悲しいたろうが、

　（真的變成那樣的話，千惠會很傷心的．．）

　 たろうも千恵も健康でいることが一番の幸せだ。

　（太郎和千惠的身體健康是最幸福的事情了）

　 たろうに穏やか（おだやか）な生活が早く訪れます（おとずれます）ように。

　（希望太郎穩定的生活能早點到來）

待續...



※歡迎高手指正錯誤，我才能真正學習！沒寫翻譯的也請幫忙^^

 “嘘だろ”と思ったな。

   (我覺得是騙人的吧)

命がけのレポートをしてしまった。